这海外剧名,有事吗

来源：新浪娱乐

最新消息↓

小甜剧《冰糖炖雪梨》，即将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等等等。

这可真是长脸了啊...

本来挺开心一事，不过现在却是让人哭笑不得。这些国家引进了我们的剧，顺便又重新给起了个名字，而那些海外剧名，可真是太可怕了。

来围观↓请大家做好一级战斗准备↓

俄罗斯：《冰神与少女！天降竹马届的王者》

西班牙：《霸道秘书和他的贴身小总裁》

日本：《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

泰国：《闻屁识女人》

前面再土再玛丽苏我都忍了，但是他泰....

闻屁识女人？？？

之前《锦衣之下》被他泰引进，剧名改成了为《UnderThePower》，翻译过来就是《权力之下》。

虽然少了点意境吧，但也还行。

而这次他泰却把《冰糖炖雪梨》翻译成《闻屁识女人》...

这是要闹哪样啊？

谢谢噢，有被笑到。

他泰这次确实很魔性，不过要论改名大户，那还得是霓虹。霓虹经常会引进我们的剧，而每次改名，也都非常特别以及极其有地域特色。

《步步惊心》，在霓虹就是《宫廷女官若曦》。

《甄嬛传》，在霓虹就是《宫廷争霸女》。

《陆贞传奇》，那么励志的一部剧，偏偏要叫《后宫的眼泪》。

tali霓虹，是不是对我们的宫廷剧有什么误解？？？

《醉玲珑》，变成了俗气的《醉丽花》。

《三生三世十里桃花》，同样多么有意境的名字啊，但到了tali霓虹，就变成了《永远的桃花》。

俗啊，是真的俗啊！！！

霓虹改的这些名，看似很乱没有章法，但其实，也是有规律可寻的。

首先呢，他们特别喜欢用“姬”，就是简单粗暴，直接在主角名字后面加个“姬”字。

《还珠格格》，在霓虹就是《还珠姬》。

《香蜜沉沉烬如霜》，就是《霜花姬》。

其次，他们还特别喜欢“灰姑娘”这个词。穷人家的小孩，或者女追男，都可以用灰姑娘来形容。

《杉杉来了》，就是《中午12点的灰姑娘》。

《亲爱的热爱的》，就是《gogo灰姑娘的单相思》。

而《微微一笑很倾城》，就是《灰姑娘在线中》。

另外也是最常见的，就是在原剧名的基础上加一个超级玛丽苏的副标题。

《琅琊榜》，在霓虹就是《琅琊榜~麒麟才子起风云》。

《知否知否应是绿肥红瘦》，原本非常优雅的名字，但到了霓虹，就变成了《明兰·才女之春》，完全没有了意境。

《择天记》，到了日本变成了《择天记·命运的美少年》。

《云中歌》摇身一变，变成了《云中歌·弹奏爱情》。

还有依然是baby主演的《孤芳不自赏》，被翻译成《孤高之花·将军和我》、《孤高之花·第五章彷徨之时》.....

《延禧攻略》，翻译也特别中二，叫《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。

《花千骨》，改成了《花千骨·飘零的命运，永远的誓言》，浓浓的玛丽苏感扑面而来。

还有《翻译官》，原本简洁又大气，但是到了霓虹，就变成了《我讨厌的翻译官，这份爱恋、用声音传递给你》......

原本好好的剧，改个名就瞬间玛丽苏附体。如你所见，tali霓虹起名就是这么的中二。

以上规律，大家学会了吗？

学会的同学，可以主动来造句了，评论区见。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/5530.html