赵丽颖的杉杉来了海外版把片名改了,日语的

北京市中科医院 http://www.ykhongye.com/m/
赵丽颖出道十年有余，终于从跑龙套到女主角，如今半年没有综艺和电视剧，其网络影响力依旧排在前十名，可以说是绝对的当红一线女星了，她有多部电视剧不止在国内受到欢迎，在国外也受到追捧，比如说这部《杉杉来了》，赵丽颖清新自然的演技，再加上独一无二的小圆脸，吃起东西来特别治愈，捧着小脸简直萌化了。《杉杉来了》在海外受欢迎的程度，可以看一下YouTube上的数据，平均剧集观看次数超过万的一部，首尾两集观看数达到：3,,views和3,,views。这些数据可能和现在上百亿播放量比不算什么，但是在Youtube上，对国产电视剧而言，单集观看次数views超过万的凤毛麟角，超过万的屈指可数，超过10万的已经是可喜的成绩了。这一对比就知道《杉杉来了》这部剧有多厉害了吧！《杉杉来了》登陆日本homedrama频道，剧名改为《中午12点的灰姑娘》，因为剧中张翰和赵丽颖总是在中午十二点一起吃饭。其实说白了这是一个非常老套的霸道冷酷总裁爱上我的言情故事，可就是让你看了之后欲罢不能，忍不住一集一集追下去，而日本这片名一改真的很浪漫，很文艺。这部剧还在泰国MONOPLUS频道播出，记得这部剧是根据顾漫的短篇小说《杉杉来吃》改编的，当时这个小说名既体现了杉杉爱吃，包含了和霸道总裁总一起吃饭的剧情，另外也对应了他们两人之间的恋爱有姗姗来迟之意。所以国内的剧名《杉杉来了》还是日本改的片名《中午12点的灰姑娘》都挺有原著的浪漫。而泰国却把片名改成了《把你喂胖然后让你爱我》，这片名可以说相当爆笑了。网友们表示这个翻译相当哈哈哈哈，觉得日本的还不错，泰国的确定不是在搞笑？还有网友表示，觉得比起《杉杉来了》，日本和韩国的译名更贴切更有创意。这是不是也算是咱们的文化输出的一种，赵丽颖年前把知否拍完就一直在休假，现在都快七月了，还没有综艺或电视剧上线，很多粉丝都在翻看她以前的剧。虽然现在明星都十分看重流量，为了保持商业价值，各种增加曝光度和怒刷存在感。从这一层来看，赵丽颖以作品来保持流量才是最长久的办法，有好的作品就不会被观众忘记，娱乐明星很多但好演员从来都很少，或许这也是为什么赵丽颖的剧在海外也如此受欢迎的原因。（原创文章，禁止转载，图片来源网络）

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/8823.html